WEBVTT
00:00:07.990 --> 00:00:12.490
"Ces Mondes" renaissent
au quotidien, comme des bulles qui bouillonnent.
00:00:12.490 --> 00:00:16.910
Ceci a été corroboré par le
observation de nombreux « Ce Mondes ».
00:00:16.910 --> 00:00:20.250
Et l'existence de « l'observateur »
qui en est la cause
00:00:20.250 --> 00:00:25.630
a été prédit par les érudits.
Cet observateur a enfin été découvert.
00:00:25.630 --> 00:00:29.970
Toute notre dérive a été apportée
par cet homme, nommé Nagara.
00:00:29.970 --> 00:00:30.930
C'est le gars ?!
00:00:30.930 --> 00:00:33.890
Grâce à ses actions, notre avenir
nous ont été enlevés,
00:00:33.890 --> 00:00:36.760
et nous avons été exposés
à l'absurdité de "Ce Monde" !
00:00:35.970 --> 00:00:37.350
Où est ce type ?!
00:00:37.350 --> 00:00:39.470
Crucifiez-le et brûlez-le vif !
00:00:37.680 --> 00:00:40.440
En conséquence, de nombreuses tragédies ont surgi.
00:00:40.440 --> 00:00:42.900
Nagara est coupable d'un crime grave.
00:00:42.900 --> 00:00:47.230
Et maintenant, conformément à nos règles,
nous le condamnerons.
00:00:47.230 --> 00:00:50.740
La tragédie qui n'a pas encore eu lieu
doit être arrêté.
00:00:50.740 --> 00:00:54.410
J'ai hâte de voir quoi
sorte de jugement qu’ils portent.
00:00:54.410 --> 00:00:57.700
Nous expédierons Koumori
le Convictor, de Beatnik.
00:00:57.700 --> 00:01:01.870
Nous savons qu'il transmettra
la phrase correcte.
00:01:06.290 --> 00:01:07.960
Quel est le problème?
00:01:07.960 --> 00:01:10.590
Pourriez-vous continuer sans moi, s'il vous plaît ?
00:01:10.590 --> 00:01:12.800
Hum, tu as oublié quelque chose ?
00:01:12.800 --> 00:01:16.600
Non, c'est juste... il y a quelque chose
Je dois encore faire ici.
00:01:16.600 --> 00:01:18.850
Je vois.
00:01:18.850 --> 00:01:22.640
Hé, qu'est-ce que tout le monde va faire ?
Continuer avec Hoshi ?
00:01:22.640 --> 00:01:24.270
Nous ne pouvons rien faire.
00:01:24.270 --> 00:01:27.150
Nous n'avons nulle part où aller maintenant.
Nos vies sont détruites.
00:01:27.150 --> 00:01:30.320
Nous avons obtenu notre diplôme.
00:01:30.320 --> 00:01:34.160
Nous devons décider pour
nous-mêmes quoi faire maintenant.
00:01:38.950 --> 00:01:43.040
Wow, pour que tu puisses voyager dans un
à l'extérieur de "Ce Monde" dans cela ?
00:01:43.040 --> 00:01:47.170
Ne vous embêtez pas à dire que vous voulez monter à bord,
parce que tu n'es pas invité.
00:01:47.170 --> 00:01:49.550
Eh bien, c'est dommage.
00:01:51.340 --> 00:01:52.420
Pendant que j'y pense,
00:01:52.420 --> 00:01:56.600
il y a d'autres naufragés qui voyagent
vers et depuis d’autres mondes, n’est-ce pas ?
00:01:56.600 --> 00:02:00.560
Ouais. Comme vous les gars,
ils utilisent les restes de pouvoir
00:02:00.560 --> 00:02:03.180
ou profitez du chemin
un monde se met en place.
00:02:03.180 --> 00:02:06.440
Hmm, c'est plus facile que prévu.
00:02:06.440 --> 00:02:12.110
Cela peut vous sembler ainsi,
mais aller dans d'autres "Ce Mondes"
00:02:12.110 --> 00:02:16.490
était à l'origine quelque chose qui n'était que
accompli après des milliers d’années.
00:02:16.490 --> 00:02:20.450
Ugh, je ne peux pas croire que ça ait pris
des milliers d'années pour le faire.
00:02:20.450 --> 00:02:22.950
C'est vraiment ennuyeux de ne pas pouvoir mourir.
00:02:22.950 --> 00:02:26.000
Quel genre de personnes sont
les autres naufragés ?
00:02:26.000 --> 00:02:28.790
Et s'ils étaient tous comme Mme Aki ?
00:02:28.790 --> 00:02:32.050
Je souhaite vraiment que cette contrefaçon
le professeur y renoncerait.
00:02:32.050 --> 00:02:35.550
Elle nous a tous dupés.
Qui savait qu'elle était l'une des nôtres ?
00:02:35.550 --> 00:02:38.760
Quand on y pense,
nous venions tous de la même école.
00:02:38.760 --> 00:02:41.680
C'est vrai, il y a toutes sortes de gens.
00:02:41.680 --> 00:02:45.520
Mais vous possédez les pouvoirs de l'univers.
00:02:45.520 --> 00:02:49.310
Ce vaisseau devrait assurer votre sécurité.
00:02:51.780 --> 00:02:53.900
Qu'est-ce que tu lis là ?
00:02:53.900 --> 00:02:55.860
Qu'est-ce que c'est ? « Robinson Crusoé » ?
00:02:55.860 --> 00:02:57.360
K-Arrête-le !
00:02:57.360 --> 00:03:02.080
Après tout ça ? Pourquoi tu n'arrêtes pas
lire ça et aller aider Rajdhani ?
00:03:02.080 --> 00:03:03.330
N'est-ce pas ?
00:03:04.540 --> 00:03:07.210
Oui, c'est ça. Comme ça.
00:03:06.210 --> 00:03:07.920
Qu'est-ce que tu fais ici...
00:03:07.210 --> 00:03:10.380
Oui, c'est la voie la plus simple à suivre.
00:03:10.380 --> 00:03:12.130
Que fais-tu avec ça ?
00:03:12.130 --> 00:03:13.840
L'observer.
00:03:13.840 --> 00:03:17.470
C'est assez amusant de voir comment ils sont
je vais toujours aux mêmes endroits.
00:03:17.470 --> 00:03:20.930
Les hauts et les bas ne leur importent pas.
Ils font ce qu'ils veulent.
00:03:20.930 --> 00:03:23.390
Que pensez-vous qu'ils
finalement fini par faire ?
00:03:23.390 --> 00:03:25.140
Je-je ne sais pas.
00:03:25.140 --> 00:03:29.230
Ils commencent à se manger.
Jusqu'à ce qu'il n'en reste plus qu'un.
00:03:29.230 --> 00:03:33.360
En les regardant, je me demande parfois,
et si nous aussi...
00:03:33.360 --> 00:03:34.530
Qu'est-ce que tu fais ?!
00:03:34.530 --> 00:03:35.650
Je vais les libérer !
00:03:35.650 --> 00:03:38.990
Vous ne pouvez pas ! Je les regarde toujours !
00:03:41.490 --> 00:03:45.000
C'est fini...!
00:03:45.000 --> 00:03:48.250
Hé, vous avez un problème avec votre écran.
00:03:49.920 --> 00:03:52.670
Laissons-le tranquille.
00:04:08.640 --> 00:04:13.610
Cette dérive a été causée par
le résultat de votre pouvoir, Nagara.
00:04:13.610 --> 00:04:17.900
Mais tu n'as pas besoin de ressentir
toute responsabilité à ce sujet.
00:04:17.900 --> 00:04:22.120
Celui qui t'a donné ton pouvoir
avec la dérive comme intention, c'était Dieu.
00:04:22.120 --> 00:04:25.120
Tu étais utilisé avant toi
savait même ce qui se passait.
00:04:25.120 --> 00:04:26.950
C'est tout ce qu'il y a à dire.
00:04:33.130 --> 00:04:35.800
Une chauve-souris ?
00:04:35.800 --> 00:04:38.550
Que fait une barre d'exercice ici ?
00:04:58.440 --> 00:05:01.490
Levez-vous. Levez-vous, déjà.
00:05:03.370 --> 00:05:06.450
Dépêchez-vous et levez-vous. Sinon...
00:05:07.870 --> 00:05:10.120
Qui es-tu? Aïe !
00:05:10.120 --> 00:05:13.210
Hé, quel est ton numéro ?
00:05:13.210 --> 00:05:15.000
U-Euh...
00:05:15.000 --> 00:05:17.210
Je t'ai demandé quel est ton numéro !
00:05:17.210 --> 00:05:19.550
Euh, 3-B, 25.
00:05:19.550 --> 00:05:21.010
Groupe 3-B !
00:05:21.010 --> 00:05:23.090
Lancez-vous, maintenant !
00:05:27.560 --> 00:05:31.560
J'ai repéré un problème important avec
L'attitude du numéro 25 envers le travail !
00:05:31.560 --> 00:05:34.900
Votre groupe en répondra
en ayant encore 50 kilos
00:05:34.900 --> 00:05:37.270
ajouté à votre quota journalier de 800 kilos !
00:05:37.270 --> 00:05:40.070
Si vous avez un problème avec ça,
reprenez-le avec le numéro 25 ! Rejeté !
00:05:40.070 --> 00:05:42.240
Retournez au travail !
00:05:43.490 --> 00:05:45.120
Aïe !
00:05:45.120 --> 00:05:46.910
Écoute, c'est simple.
00:05:46.910 --> 00:05:49.910
Tu prends les blocs qui sont apportés
du haut et descendez-les.
00:05:49.910 --> 00:05:51.870
Rien de plus.
00:05:51.870 --> 00:05:54.540
Mm-hmm, j'ai compris.
00:05:58.420 --> 00:06:00.300
Que se passe-t-il ici ?
00:06:00.300 --> 00:06:02.130
Hé! Allez-y !
00:06:02.130 --> 00:06:04.880
R-Bien, désolé.
00:06:07.600 --> 00:06:09.810
Il était temps que je rentre.
00:06:09.810 --> 00:06:14.810
Hé, tu as entendu ? Ils ont finalement trouvé
le gars responsable de nous avoir mis à la dérive.
00:06:14.810 --> 00:06:17.190
On dit qu'il s'appelle "Nagara".
00:06:17.190 --> 00:06:21.150
et Beatnik a déterminé que c'était parce que
de lui que la dérive est en train de se produire.
00:06:21.150 --> 00:06:26.910
S'il n'y avait pas ce type,
nos vies auraient été bien meilleures.
00:06:26.910 --> 00:06:28.120
O-Oui ?!
00:06:28.120 --> 00:06:29.490
Ça te dérange si je m'assois à côté de toi ?
00:06:29.490 --> 00:06:31.490
Hein ? Oh, bien sûr.
00:06:31.490 --> 00:06:34.870
Je m'appelle Futatsuboshi. Quel est ton nom?
00:06:34.870 --> 00:06:37.830
N-Naga... ta.
00:06:37.830 --> 00:06:41.130
Nagata, c'était serré aujourd'hui.
00:06:41.130 --> 00:06:44.170
Oh, mm-hmm, désolé. Merci pour votre aide.
00:06:44.170 --> 00:06:47.640
Non, je ne cherchais pas tes remerciements.
00:06:47.640 --> 00:06:50.510
Tu viens de me rappeler
de quand j'étais le nouveau gars,
00:06:50.510 --> 00:06:53.560
et j'ai juste réagi sans
même en pensant. Mm-hmm,
00:06:53.560 --> 00:06:55.640
rien de plus.
00:06:55.640 --> 00:06:59.730
Dites-moi, êtes-vous des étudiants de
Le collège Shiraito n°2 aussi ?
00:06:59.730 --> 00:07:02.530
Vous ne savez vraiment rien, n'est-ce pas ?
00:07:02.530 --> 00:07:04.650
Je parie que tu es un naufragé novice, hein ?
00:07:04.650 --> 00:07:06.150
Novice ?
00:07:06.150 --> 00:07:09.990
Ouais. Nous sommes tous des étudiants de
Collège Shiraito n°2.
00:07:09.990 --> 00:07:15.160
Cela fait très longtemps depuis
mais nous étions des collégiens.
00:07:15.160 --> 00:07:19.210
En ce moment, nous construisons tous
cette tour ensemble. Rien de plus.
00:07:19.210 --> 00:07:20.670
Dans quel but ?
00:07:20.670 --> 00:07:22.420
Nous essayons d'aller au paradis.
00:07:22.420 --> 00:07:23.510
Le paradis ?
00:07:23.510 --> 00:07:26.800
Le paradis est la sortie,
retour à notre propre monde.
00:07:26.800 --> 00:07:28.840
La sortie ? Vers l'extérieur ?
00:07:28.840 --> 00:07:31.260
Bien sûr. Mais c'est bien plus que cela.
00:07:31.260 --> 00:07:35.980
Nous cherchons un trésor pendant que
nous y sommes. Mm-hmm, rien de plus.
00:07:35.980 --> 00:07:39.100
Alors le paradis est la sortie,
mais il y a un trésor ?
00:07:39.100 --> 00:07:41.060
Quel est l’objectif ici exactement ?
00:07:41.060 --> 00:07:44.190
Eh bien, les deux. Mm-hmm.
00:07:46.610 --> 00:07:51.910
D'accord, nous sommes là.
C'est notre hôtel trois étoiles.
00:07:51.910 --> 00:07:53.200
Je suis désolé.
00:07:53.200 --> 00:07:53.990
Hein ?
00:07:53.990 --> 00:07:55.580
Rien. Bonne nuit.
00:07:55.580 --> 00:07:57.710
Mm-hmm, bonne nuit.
00:08:08.720 --> 00:08:11.340
Cela ne sert à rien.
00:08:11.340 --> 00:08:14.760
Votre pouvoir ne fonctionne pas ici.
00:08:14.760 --> 00:08:18.100
Parce que c'est comme ça
J'ai décidé que ce serait le cas.
00:08:28.820 --> 00:08:32.820
Hé, je me demandais.
Pourquoi descendons-nous les blocs ?
00:08:32.820 --> 00:08:33.950
Hein ?
00:08:33.950 --> 00:08:36.750
Je veux dire, nous construisons une tour, n'est-ce pas ?
00:08:36.750 --> 00:08:39.410
je le comprendrais
si nous les transportions.
00:08:39.410 --> 00:08:42.380
Hein, c'est comme ça, je suppose.
00:08:42.380 --> 00:08:45.840
Peut-être qu'ils construisent les fondations
ou quelque chose en bas.
00:08:45.840 --> 00:08:48.970
"Ou quelque chose" ? Vous ne savez pas ?
00:08:48.970 --> 00:08:51.470
D'accord, alors quand est-ce que
la tour est-elle terminée ?
00:08:51.470 --> 00:08:54.600
Et voilà, je parle encore drôlement.
00:08:54.600 --> 00:08:59.560
Cela fait 200 ans que je suis arrivé ici,
et je n'ai jamais voulu savoir ça.
00:08:59.560 --> 00:09:01.730
Hein ? Vous faites ça depuis 200 ans ?
00:09:01.730 --> 00:09:04.610
Tu ne devrais pas être surpris
à seulement 200 ans.
00:09:04.610 --> 00:09:07.480
Nous avons ici des anciens combattants qui ont
j'y travaille depuis plus d'un millier.
00:09:10.700 --> 00:09:12.740
Oui, monsieur. Désolé, monsieur.
00:09:12.740 --> 00:09:14.700
Qui est-ce ?
00:09:14.700 --> 00:09:16.370
C'est Susugashira.
00:09:16.370 --> 00:09:20.370
C'est un gros bonnet qui est l'hôte ici,
et est également impliqué dans Beatnik.
00:09:20.370 --> 00:09:22.670
Hôte ? Beatnik?
00:09:22.670 --> 00:09:26.630
Un hôte, c'est un peu comme
le patron de leur monde.
00:09:26.630 --> 00:09:30.010
Et Beatnik c'est quoi
pourrait appeler une équipe de rêve,
00:09:30.010 --> 00:09:33.590
composé de toutes les élites
de mondes différents.
00:09:33.590 --> 00:09:36.510
Ils voyagent dans des mondes différents
et y prendre une part active.
00:09:36.510 --> 00:09:40.730
Ces élites enquêtent actuellement
la cause de la dérive.
00:09:44.810 --> 00:09:46.060
Qui était-ce ?!
00:09:46.060 --> 00:09:47.070
Hein ? Moi...
00:09:47.070 --> 00:09:49.570
Je n'en ai jamais vu
de ceux qui sont tombés avant.
00:09:49.570 --> 00:09:52.450
À part l'un des miens,
Je veux dire. Rien de plus.
00:09:52.450 --> 00:09:54.360
C'était toi !
00:09:58.990 --> 00:10:00.120
Qu'est-ce que c'est ?
00:10:00.120 --> 00:10:01.710
Félicitations pour votre salaire de départ !
00:10:01.710 --> 00:10:03.710
Salaire de départ ? Ce?
00:10:03.710 --> 00:10:08.880
D'accord, Nagata, ce soir c'est mon cadeau !
Allons nous amuser ! Rien de plus !
00:10:11.210 --> 00:10:16.180
J'espère qu'ils pulvériseront ce type.
Rien de plus.
00:10:16.180 --> 00:10:17.430
Ouais, c'est vrai.
00:10:17.430 --> 00:10:22.350
Je déteste ce type plus que quiconque.
Nous envoyer tous à la dérive comme ça...
00:10:22.350 --> 00:10:24.850
Pour qui pense-t-il que nous sommes ?!
00:10:24.850 --> 00:10:26.980
Écoute, Futatsuboshi...
00:10:26.980 --> 00:10:27.900
Hum ?
00:10:27.900 --> 00:10:32.320
Que ferais-tu si
J'étais ce type "Nagara" ?
00:10:34.280 --> 00:10:37.200
Il est impossible que tu sois quelqu'un d'aussi horrible.
00:10:37.200 --> 00:10:41.750
Je veux dire, Nagata, toi et moi
sont des âmes sœurs.
00:10:41.750 --> 00:10:43.410
Êtes-vous nouveau ici?
00:10:43.410 --> 00:10:46.880
Ouais, il est sous moi. Rien de plus.
00:10:46.880 --> 00:10:48.750
Vous y êtes.
00:10:50.380 --> 00:10:54.760
Hé, nouveau gars, as-tu déjà
Vous avez entendu la légende de l'étoile filante ?
00:10:54.760 --> 00:10:56.470
Hein ? Non...
00:10:58.640 --> 00:11:00.310
On dit que quelque part dans cette tour,
00:11:00.310 --> 00:11:05.310
il y a une pièce avec des étoiles filantes
tomber dans. N'est-ce pas romantique ?
00:11:05.310 --> 00:11:07.730
Mm-hmm, romantique !
00:11:07.730 --> 00:11:10.820
Si j'attrape une étoile filante,
Je vais dire une prière,
00:11:10.820 --> 00:11:16.320
demander à rencontrer un beau mari
là-haut au Ciel. Tu vois ce que je veux dire ?
00:11:16.320 --> 00:11:19.530
Aww, je suis sûr que tu rencontreras quelqu'un.
00:11:21.580 --> 00:11:25.160
Nagara est bien ancré dans ce monde.
00:11:25.160 --> 00:11:28.420
Il ne montre également aucun signe de
savoir ce qu'est réellement Babel.
00:11:28.420 --> 00:11:31.090
Pas encore, en tout cas.
00:11:36.800 --> 00:11:39.010
Nagata, tu ne peux pas dormir ?
00:11:39.010 --> 00:11:40.800
Non, mm-mm.
00:11:40.800 --> 00:11:44.100
Alors tu veux aller chercher
pour les étoiles filantes avec moi ?
00:11:44.100 --> 00:11:46.180
Hein ? Tout de suite?
00:11:49.190 --> 00:11:51.730
Je suis épuisé. Faisons une pause.
00:11:51.730 --> 00:11:54.570
Vous êtes épuisé ? Après juste ça ?
00:11:54.570 --> 00:11:57.200
Mm-hmm, c'est tout ce que je peux supporter.
00:12:00.070 --> 00:12:02.200
Je ne peux pas croire que je suis rattrapé
00:12:02.200 --> 00:12:05.750
dans une légende urbaine
ce n’est peut-être même pas réel.
00:12:05.750 --> 00:12:08.620
Ce n'est pas grave si vous ne trouvez rien.
00:12:08.620 --> 00:12:09.750
Hein ?
00:12:09.750 --> 00:12:14.090
L'important est que vous
je suis allé chercher, rien de plus.
00:12:14.090 --> 00:12:17.090
Je parie que Hime va
être chatouillé d'entendre.
00:12:17.090 --> 00:12:20.300
Tu veux dire qu'elle est rattrapée
dans toutes ces bêtises aussi ?
00:12:20.300 --> 00:12:26.220
C'est important. À quel point tu
croire aux bêtises est important.
00:12:26.220 --> 00:12:31.400
Parce que si ce n'était pas le cas, nous ne le ferions pas
avoir n'importe quoi. Rien de plus.
00:12:31.400 --> 00:12:34.320
Hein ? Vous êtes-vous suffisamment reposé ?
00:12:34.320 --> 00:12:36.780
J'y retourne. Nous avons
un départ tôt demain.
00:12:36.780 --> 00:12:38.450
D'accord.
00:12:39.780 --> 00:12:43.120
C'est la même chose que de construire la tour.
00:12:43.120 --> 00:12:45.290
Il n'y a pas de naufragés
qui croit vraiment
00:12:45.290 --> 00:12:48.790
qu'un jour nous atteindrons le paradis.
00:12:50.210 --> 00:12:52.250
Pourquoi tu me regardes comme ça ?
00:12:52.250 --> 00:12:54.670
Ce n’est pas du tout drôle.
00:12:54.670 --> 00:12:57.710
C'est la vérité.
00:12:57.710 --> 00:13:01.760
Alors pour quelle raison
est-ce qu'on fait tout ça ?
00:13:01.760 --> 00:13:04.680
Je ne suis qu'une simple fourmi ouvrière.
00:13:04.680 --> 00:13:09.350
Je suis plus heureux de poursuivre un espoir
comme ça, même si c'est faux.
00:13:09.350 --> 00:13:11.270
Rien de plus.
00:13:11.270 --> 00:13:13.270
Je ne suis pas comme ça !
00:13:13.270 --> 00:13:15.360
Oh, désolé, je ne l'ai pas fait...
00:13:15.360 --> 00:13:19.860
Non, ça va. Ici, vous pouvez
j'ai ça. Cela vous remontera le moral.
00:13:19.860 --> 00:13:21.280
D'accord ?
00:13:21.280 --> 00:13:24.570
Où as-tu...?
00:13:24.570 --> 00:13:25.870
Si tu n'en veux pas, je vais...
00:13:25.870 --> 00:13:27.660
Je le veux !
00:13:32.120 --> 00:13:34.960
Je l'ai trouvé ! Dieu merci!
00:13:36.670 --> 00:13:39.090
Ah, c'est trop bon !
00:13:39.090 --> 00:13:42.470
Non, ce n'est pas bon. Pas ça...
00:13:45.720 --> 00:13:48.680
Ah ! Des étoiles filantes !
00:13:49.680 --> 00:13:50.680
Hein ?
00:13:50.680 --> 00:13:53.190
Ils sont vraiment là !
00:13:54.480 --> 00:13:56.650
C'est génial !
00:13:58.610 --> 00:13:59.900
Attendez.
00:13:59.900 --> 00:14:01.320
Jolies, n'est-ce pas ?
00:14:01.320 --> 00:14:04.990
Ce sont des insectes qui émettent de la lumière
dans l'obscurité des grottes.
00:14:04.990 --> 00:14:06.780
Pourquoi pensez-vous qu'ils le font ?
00:14:06.780 --> 00:14:08.240
Je ne sais pas, pourquoi ?
00:14:08.240 --> 00:14:10.950
Ils attirent d'autres insectes
avec cette jolie lumière,
00:14:10.950 --> 00:14:13.250
puis accrochez-les avec leur bave suspendue.
00:14:13.250 --> 00:14:15.250
N'est-ce pas incroyable ?
00:14:15.250 --> 00:14:17.130
Non, sors de là !
00:14:17.130 --> 00:14:18.550
Hein ?
00:14:32.430 --> 00:14:34.640
Hé, Nagara !
00:14:34.640 --> 00:14:37.150
Où es-tu ?!
00:14:37.150 --> 00:14:40.150
Arrêtez de vous cacher et sortez !
00:14:40.150 --> 00:14:42.990
Jusqu’où est-il allé pour libérer ces fourmis ?
00:14:42.990 --> 00:14:46.450
Ah là ! Là-bas!
00:14:46.450 --> 00:14:47.320
Hé, toi !
00:14:47.320 --> 00:14:49.030
Cette fourmi est...
00:14:49.030 --> 00:14:53.000
Hé! Je te le dis,
Nagara est quelque part à proximité !
00:14:59.710 --> 00:15:01.710
Hein ?
00:15:06.010 --> 00:15:07.970
Ah, c'est le nouveau.
00:15:07.970 --> 00:15:09.600
Tout seul aujourd'hui ?
00:15:09.600 --> 00:15:13.220
Mm-hmm. Oh, et c'est pour toi.
00:15:14.890 --> 00:15:17.020
Ça a l'air bien !
00:15:19.270 --> 00:15:23.530
Eh bien ! Qu'est-ce que c'est?! C'est horrible !
00:15:28.570 --> 00:15:31.120
Hé! Que penses-tu faire ?!
00:15:32.740 --> 00:15:35.500
Qu'est-ce qui vous insatisfait ?
00:15:38.920 --> 00:15:41.250
C'est un spectacle merveilleux, n'est-ce pas ?
00:15:41.250 --> 00:15:44.630
Babel, s'élevant toujours vers le Ciel.
00:15:44.630 --> 00:15:50.050
Tout cela n'est qu'un « vide géant »
fabriqué par des mains humaines.
00:15:50.050 --> 00:15:52.510
Je ne savais pas.
00:15:52.510 --> 00:15:55.680
Mais ensuite j'ai appris.
00:15:55.680 --> 00:15:57.440
Avez-vous trouvé Nagara ?
00:15:57.440 --> 00:15:58.480
Mm-hmm.
00:15:58.480 --> 00:16:01.110
Apparemment, Mizuho et Yamabiko
est parti le chercher.
00:16:01.110 --> 00:16:04.070
Hum ? Etes-vous sûr de
tu n'as pas besoin de les aider ?
00:16:04.070 --> 00:16:07.360
Je ne serais d'aucune utilité là-bas.
00:16:07.360 --> 00:16:09.700
Ne vous inquiétez pas.
00:16:09.700 --> 00:16:15.750
Nagara a le pouvoir de changer les mondes.
En plus, il va bien tout seul maintenant.
00:16:15.750 --> 00:16:18.710
Est-ce quelque chose que Dieu vous a dit ?
00:16:18.710 --> 00:16:21.210
Je n'entends plus cette voix.
00:16:21.210 --> 00:16:24.050
Nous aurions dû le faire beaucoup plus tôt.
00:16:24.050 --> 00:16:26.970
Alors j'aurais pu écouter
à votre voix beaucoup plus.
00:16:26.970 --> 00:16:28.970
Trop tard pour ça.
00:16:32.510 --> 00:16:34.720
Nozomi !
00:16:44.230 --> 00:16:46.740
Enfin, le temps pour nous
le départ est venu.
00:16:46.740 --> 00:16:49.700
Ce sera un voyage
pour nous trouver une place.
00:16:49.700 --> 00:16:52.700
N'ayez crainte ; nous avons notre liberté!
00:16:52.700 --> 00:16:57.120
Et plus important encore, nous avons
notre amitié. Maintenant, allons-y !
00:17:04.840 --> 00:17:07.010
Adieu.
00:17:08.130 --> 00:17:11.640
Les autres ne s'inquiètent-ils pas pour Nagara ?
00:17:12.680 --> 00:17:14.720
C'est l'endroit idéal.
00:17:23.560 --> 00:17:26.900
Tu vois ce garçon ? Il ne pouvait pas
faites même un cercle arrière sur la hanche.
00:17:26.900 --> 00:17:31.660
Mais après beaucoup de pratique,
il est parvenu à pouvoir faire ça.
00:17:33.780 --> 00:17:40.370
Tout le monde appelle ce garçon "Koumori".
la "chauve-souris". Je ne veux pas être comme ça.
00:17:40.370 --> 00:17:43.460
Cela ne sert à rien de pouvoir faire ça.
00:17:44.500 --> 00:17:47.170
Que fais-tu ?
00:17:47.170 --> 00:17:50.010
Bouleverser ce monde.
00:17:50.010 --> 00:17:54.260
Je dois continuer à avancer
pour compenser tout le monde.
00:17:58.600 --> 00:18:01.350
Alors tu savais ?
00:18:01.350 --> 00:18:03.650
Transmettez mes salutations à Futatsuboshi.
00:18:11.740 --> 00:18:17.830
Salut, Nagara. Vous êtes au sommet.
Je suis impressionné que vous soyez arrivé ici.
00:18:17.830 --> 00:18:20.910
Je me demande si tu te souviens de moi.
00:18:23.960 --> 00:18:26.290
Non, qui es-tu ?
00:18:26.290 --> 00:18:28.550
Je m'appelle Koumori.
00:18:34.090 --> 00:18:38.220
Ce monde est à l'envers,
et une très grande fosse.
00:18:38.220 --> 00:18:42.020
Pour assurer la sécurité de tous,
J'enferme l'espoir là-dedans.
00:18:42.020 --> 00:18:44.850
En utilisant mon pouvoir "à l'envers", bien sûr.
00:18:45.900 --> 00:18:47.480
Tout cela est de ma faute.
00:18:47.480 --> 00:18:49.150
Hum ?
00:18:49.150 --> 00:18:52.610
Ou peut-être que j'ai pris ma décision
ne plus s'enfuir.
00:18:52.610 --> 00:18:56.070
Parce que je ne veux pas de notre
partir à la dérive est une erreur.
00:18:56.070 --> 00:18:58.330
Vous avez changé.
00:19:00.370 --> 00:19:01.490
Hé!
00:19:01.490 --> 00:19:03.910
Que se passe-t-il ici ?
00:19:03.910 --> 00:19:07.290
Hmm, je suppose que tu vas bien maintenant.
00:19:08.340 --> 00:19:11.500
Vous êtes libre.
00:19:11.500 --> 00:19:13.970
Pourquoi as-tu laissé Nagara s'en sortir ?
00:19:13.970 --> 00:19:17.300
Nous ne devons en aucun cas
succomber à l'absurdité.
00:19:17.300 --> 00:19:22.180
En plus, Nagara est un naufragé,
comme nous.
00:19:22.180 --> 00:19:23.600
Pourquoi n'as-tu pas porté de jugement ?!
00:19:23.600 --> 00:19:25.480
Est-ce que cela mettra un terme à toutes les tragédies ?
00:19:25.480 --> 00:19:28.060
Il n'y en aura plus
des tragédies sans raison.
00:19:28.060 --> 00:19:30.860
Est-ce que ça suffira
convaincre tous les autres ?
00:19:30.860 --> 00:19:35.570
Sans observateur, tout le monde
ont fini par n’être que de simples probabilités.
00:19:35.570 --> 00:19:37.820
Ils doivent comprendre...
00:19:37.820 --> 00:19:43.580
... que peu importe où nous aboutissons,
nous devons continuer à lutter.
00:19:43.580 --> 00:19:47.920
Personne ne peut accuser Nagara de quoi que ce soit...
00:19:47.920 --> 00:19:51.090
... et je ne le leur permettrai pas non plus.
00:19:52.800 --> 00:19:55.260
Les autres sont déjà partis.
00:19:55.260 --> 00:19:56.800
Je vois.
00:19:56.800 --> 00:19:58.800
Et ils ne reviennent pas ?
00:19:58.800 --> 00:20:01.680
Mm-mm, ils ont dit que non.
00:20:02.930 --> 00:20:05.520
Oh, ouais, ici.
00:20:07.390 --> 00:20:09.060
Hé, et toi ?
00:20:09.060 --> 00:20:10.650
Hum ?
00:20:10.650 --> 00:20:14.400
Pensez-vous que nous sommes
tu ne rentreras plus jamais à la maison aussi ?
00:20:14.400 --> 00:20:16.990
Cette « lumière » s’est-elle éteinte ?
00:20:19.280 --> 00:20:21.410
Eh bien, je...
00:20:27.620 --> 00:20:30.380
J'ai décidé de partir en voyage là-dedans.
00:20:30.380 --> 00:20:32.540
Une fois que je vais tout voir
des "Ce Mondes",
00:20:32.540 --> 00:20:35.340
je vais casser le
vérité sur cet univers.
00:20:35.340 --> 00:20:39.800
Je ne sais pas jusqu'où je vais aller,
mais je vais faire tout ce que je peux.
00:20:39.800 --> 00:20:43.720
Rajdhani, il n'y a rien que tu ne puisses faire,
et aucun endroit où tu ne peux pas aller.
00:20:43.720 --> 00:20:45.720
Je vous le garantis !
00:20:45.720 --> 00:20:48.140
Mm-hmm, merci.
00:20:48.140 --> 00:20:51.190
Ok, alors écoute...
00:20:51.190 --> 00:20:53.820
Tu sais cette statue de Bouddha
tu as tant chéri ?
00:20:53.820 --> 00:20:57.610
Gen l'a cassé, et j'ai secrètement
je l'ai remplacé par un nouveau.
00:20:59.320 --> 00:21:01.990
Je suis désolé. je voulais
excuse-toi au moins pour ça.
00:21:01.990 --> 00:21:03.740
Juste une fois ?
00:21:05.160 --> 00:21:07.750
C'est bon. Je vous pardonne.
00:21:07.750 --> 00:21:09.750
Oh, ouais, Nagara...
00:21:09.750 --> 00:21:12.420
Il y a quelque chose que je voulais te donner.
00:21:12.420 --> 00:21:13.540
Ici.
00:21:13.540 --> 00:21:16.800
C'est "Boule de fourrure de singe".
le pouvoir que tu as
00:21:16.800 --> 00:21:18.420
de conquérir ce monde.
00:21:18.420 --> 00:21:20.760
J'essaie depuis
pour vérifier quels sont ses effets,
00:21:20.760 --> 00:21:22.800
et j'ai finalement compris.
00:21:22.800 --> 00:21:24.100
Qu'est-ce que c'est ?
00:21:24.100 --> 00:21:25.850
Reniflez-le.
00:21:27.930 --> 00:21:29.600
Ça sent bon, n'est-ce pas ?
00:21:29.600 --> 00:21:32.480
Mm-hmm, ça sent le soleil.
00:21:33.480 --> 00:21:34.940
Hein ? C'est tout ?
00:21:34.940 --> 00:21:36.150
C'est tout.
00:21:36.150 --> 00:21:40.450
Mais ce parfum ne disparaîtra jamais,
et cela ne changera jamais.
00:21:40.450 --> 00:21:43.990
Même si tu y mets le feu,
ou faites-le bouillir dans du curry.
00:21:43.990 --> 00:21:47.160
Peu importe où il se trouve, ou quoi
dans son état, il ne change jamais.
00:21:47.160 --> 00:21:49.960
C'est le pouvoir parfait pour vous.
00:21:51.710 --> 00:21:53.500
Merci.
00:21:55.420 --> 00:21:58.340
Je suis heureux d'être ton ami.
00:22:02.380 --> 00:22:05.140
Bon voyage !
00:22:05.140 --> 00:22:07.430
Toi aussi !
00:22:18.730 --> 00:22:21.900
Combien de temps avez-vous les gars
tu comptes rester sur l'île ?
00:22:21.900 --> 00:22:23.740
Tu devrais venir avec moi.
00:22:23.740 --> 00:22:28.990
Nozomi, tu ne peux rien faire,
donc tu serais plus en sécurité avec moi, non ?
00:22:28.990 --> 00:22:31.750
Hé, Nagara, tu viens aussi, n'est-ce pas ?
00:22:31.750 --> 00:22:35.170
Non, je ne le suis pas.
Il y a quelque chose que je dois faire.
00:22:36.420 --> 00:22:38.500
Quel est ton problème ?
00:22:40.050 --> 00:22:41.800
Je n'abandonne pas.
00:22:41.800 --> 00:22:43.340
Qu'est-ce que tu es, idiot ?
00:22:43.340 --> 00:22:49.390
Vous ne comprenez pas la situation ?
Nous ne pourrons plus jamais rentrer chez nous.
00:22:49.390 --> 00:22:52.770
Malgré tout, je vais
continuez sur mon chemin.
00:22:52.770 --> 00:22:54.480
Rien de plus.
00:22:55.770 --> 00:22:58.190
Ouais, j'aime ça. Faisons-le.
00:22:58.190 --> 00:23:00.900
Hé, Nozomi, tu es là aussi, n'est-ce pas ?
00:23:00.900 --> 00:23:03.320
Je suis...
00:23:04.820 --> 00:23:07.070
...je ne sais pas ce que je vais faire...
00:23:08.620 --> 00:23:14.710
À partir de maintenant, à partir du moment
quand nos regards se sont croisés,
00:23:14.710 --> 00:23:20.170
tout ce qui a été
le téléchargement est autorisé
00:23:20.170 --> 00:23:23.970
"C'est bon pour toi d'être ici"
00:23:23.970 --> 00:23:30.430
Le pont passerelle est long,
et Dieu n'est nulle part maintenant
00:23:30.430 --> 00:23:35.730
Sous un parapluie arc-en-ciel
J'ai entendu les mots,
00:23:35.730 --> 00:23:39.060
"C'est bon pour toi d'être ici"
00:23:39.060 --> 00:23:43.400
L'affection est la même chose que la haine
00:23:43.400 --> 00:23:49.410
quand tu ne connais pas le sens de l'amour
00:23:49.410 --> 00:23:59.790
Nous nous sommes tenus la main sur le bord
d'un monde baigné dans le crépuscule
00:23:59.790 --> 00:24:04.510
Quand nous surmontons la tristesse
dans un train long de 2000 années-lumière
00:24:04.510 --> 00:24:10.100
c'est à ce moment-là qu'un garçon rencontre une fille
00:24:10.100 --> 00:24:14.770
Des gens assez seuls possédant
l'intégralité du bien et du mal,
00:24:14.770 --> 00:24:19.980
c'est à ce moment-là qu'un garçon rencontre une fille
00:24:19.980 --> 00:24:22.610
Ne dis pas au revoir
00:24:22.610 --> 00:24:25.150
Ne dis pas au revoir
00:24:25.150 --> 00:24:30.120
Ne dis pas au revoir